Entrée lexicale

イメージダウン

imeejidaun

Baisse de l’image publique ou de la réputation de quelqu’un ou de quelque chose.

Qualités et ConceptsGairaigo PurWasei-EigoSource: Anglais

Sens

Désigne le fait ou le résultat de rendre une image moins favorable. Peut s’employer comme nom ou comme verbe nominalisé.

Exemples

Phrases d’Exemple

不祥事の発覚により、企業にとって大きなイメージダウンとなった。

ふしょうじのはっかくにより、きぎょうにとっておおきなイメージダウンとなった。

La révélation du scandale a entraîné une dégradation importante de l'image de l'entreprise.

Exemple generated

SNSでの失言で、彼は一気にイメージダウンした。

SNSでのしつげんで、かれはいっきにイメージダウンした。

À cause d'un dérapage sur les réseaux sociaux, son image s'est dégradée instantanément.

Exemple generated

嘘をつくことは、政治家にとって致命的なイメージ・ダウンだ。

うそをつくことは、せいじかにとってちめいてきなイメージ・ダウンだ。

Mentir est un coup fatal pour l'image d'un homme politique.

Exemple generated

Liées

イメージアップ

Amélioration de l’image ou de l’impression publique de quelqu’un ou de quelque chose.

イメージメーカー

Personne qui crée ou gère une image favorable pour une campagne, un produit ou un candidat.

アメリカナイズ

Américaniser ; processus d'américanisation.

イメージキャラクター

Personnage ou personne qui représente une marque, une campagne ou une organisation.

イレギュラーバウンド

Un mauvais rebond de la balle, surtout au tennis ou au baseball.

エレクト

Avoir une érection.

Preuves et Provenance