Entrée lexicale
セカンド
sekando
Emprunt pour deuxième, avec des sens sportifs, mécaniques, temporels et d’assistant.
Sens
En japonais, ce mot couvre l’ordre numérique, les postes et la base au baseball, la vitesse d’une machine, l’unité de temps, ainsi qu’un assistant ou second dans les sports de combat. Le sens baseball est particulièrement marqué.
- ordre deuxième
- termes de baseball
- vitesse et temps
- assistant sportif
Exemples
Phrases d’Exemple
彼は鋭い打球を処理し、素早くセカンドへ送球した。
かれはするいだきゅうをしょりし、すばやくセカンドへそうきゅうした。
Il a rattrapé la balle frappée avec force et l'a rapidement lancée vers la deuxième base.
Exemple generated
車のスピードを落とすために、ギアをサードからセカンドに落とした。
くるまのスピードをおとすために、ギアをサードからセカンドにおとした。
Pour ralentir la voiture, j'ai rétrogradé de la troisième à la deuxième vitesse.
Exemple generated
重要な決断を下す前に、セカンドオピニオンを求めることにした。
じゅうようなけつだんをくだすまえに、セカンドオピニオンをもとめることにした。
Avant de prendre une décision importante, j'ai décidé de demander un deuxième avis.
Exemple generated
Liées
Preuves et Provenance
- Source des données
- JMdict_english
- Révision
- JMdict.2026-04-17
- Indicateurs de révision
- multiple-category-candidates
- Langue active
- Français