Entrada lexical

セカンド

sekando

Empréstimo para segundo, com sentidos esportivos, mecânicos, de tempo e de assistente.

Esportes e JogosGairaigo PuroOrigem incerta

Significado

No japonês, a palavra abrange a ordem numérica, posições e base no beisebol, uma marcha de veículo, a unidade de tempo e um assistente ou segundo em esportes de combate. O sentido de beisebol é especialmente forte.

ordem segundo
termos de beisebol
marcha e tempo
assistente esportivo

Exemplos

Frases de Exemplo

彼は鋭い打球を処理し、素早くセカンドへ送球した。

かれはするいだきゅうをしょりし、すばやくセカンドへそうきゅうした。

Ele controlou a batida forte e lançou rapidamente para a segunda base.

Exemplo generated

車のスピードを落とすために、ギアをサードからセカンドに落とした。

くるまのスピードをおとすために、ギアをサードからセカンドにおとした。

Para reduzir a velocidade do carro, reduzi a marcha de terceira para segunda.

Exemplo generated

重要な決断を下す前に、セカンドオピニオンを求めることにした。

じゅうようなけつだんをくだすまえに、セカンドオピニオンをもとめることにした。

Antes de tomar uma decisão importante, decidi buscar uma segunda opinião.

Exemplo generated

Relacionadas

サード

Termo do beisebol para a terceira base, o jogador dessa posição ou a terceira marcha.

ファースト

O que vem antes de todos ou a primeira base no beisebol.

リード

O ato de estar em primeiro lugar, ou um cordão físico como uma trela ou fio.

Evidência e Proveniência

Fonte de dados: JMdict_english
Revisão: JMdict.2026-04-17
Sinais de revisão: multiple-category-candidates
Idioma ativo: Português