Entrée lexicale

テロップ

teroppu

Texte ou image superposés sur un écran de télévision.

Technologie et MédiasGairaigo PurSource IncertaineSource: Anglais

Sens

テロップ désigne du texte ou une image superposés à l’image télévisée, souvent pour des sous-titres ou des informations de diffusion.

Exemples

Phrases d’Exemple

バラエティ番組では、笑いを誘うために派手なテロップが使われる。

バラエティばんぐみでは、わらいをさそうためにはでなテロップがつかわれる。

Dans les émissions de variétés, des textes à l'écran tape-à-l'œil sont utilisés pour susciter le rire.

Exemple generated

緊急地震速報がテロップとして画面上に流れた。

きんきゅうじしんそくほうあテロップとしてがめんじょうにながれた。

Une alerte précoce aux séismes est apparue sous forme de texte à l'écran.

Exemple generated

その映画は、重要な解説をテロップで補足している。

そのえいがは、じゅうようなかいせつをテロップでほそくしている。

Le film complète les explications importantes par des textes à l'écran.

Exemple generated

Liées

スーパーインポーズ

Texte ou sous-titre incrusté sur une image vidéo ou TV.

タレント

Personnalité ou animateur de télévision ou de radio; aussi une ancienne unité de poids et de monnaie.

テレビタレント

Personne connue pour apparaître régulièrement à la télévision comme artiste ou personnalité publique.

Preuves et Provenance