Entrée lexicale

スーパーインポーズ

suupaainpoozu

Texte ou sous-titre incrusté sur une image vidéo ou TV.

Technologie et MédiasGairaigo PurGlissement SémantiqueSource: Anglais

Sens

Désigne un texte, un sous-titre ou un élément graphique placé au-dessus d’images en mouvement, surtout en télévision et en production vidéo.

Exemples

Phrases d’Exemple

ニュース番組で、解説のスーパーインポーズが表示された。

ニュースばんぐみで、かいせつのスーパーインポーズがひょうじされた。

Dans l'émission d'information, un sous-titre incrusté explicatif s'est affiché.

Exemple generated

動画の編集作業で、出演者の名前にスーパーインポーズを入れる。

どうがのへんしゅうさぎょうで、しゅつえんしゃのなまえにスーパーインポーズをいれる。

Lors du montage vidéo, on ajoute une incrustation de texte pour le nom de l'intervenant.

Exemple generated

聴覚障害者のために、重要な発言にはスーパーインポーズが必要だ。

ちょうかくしょうがいしゃのために、じゅうようなはつげんにはスーパーインポーズがひつようだ。

Pour les personnes malentendantes, des sous-titres incrustés sont nécessaires pour les déclarations importantes.

Exemple generated

Liées

テロップ

Texte ou image superposés sur un écran de télévision.

Preuves et Provenance