Entrée lexicale
タイアップ
taiappu
Accord de collaboration, surtout dans les affaires ou les médias.
Sens
S’emploie pour des promotions communes, des projets partagés ou un partenariat entre entreprises, marques ou œuvres médiatiques. L’usage japonais est plus large que le sens littéral de tie-up.
- partenariat commercial ou médiatique
- collaboration promotionnelle
Exemples
Phrases d’Exemple
人気アニメと大手飲料メーカーのタイアップが話題になっている。
にんきアニメとおおていんりょうメーカーのタイアップがわだいになっている。
Le partenariat promotionnel entre un anime populaire et un grand fabricant de boissons fait couler beaucoup d'encre.
Exemple generated
有名歌手の新曲が、ドラマの主題歌としてタイアップされた。
ゆうめいかしゅのしんきょくが、ドラマのしゅだいかとしてタイアップされた。
La nouvelle chanson d'un chanteur célèbre a été utilisée comme générique pour un feuilleton télévisé.
Exemple generated
地元の企業がタイアップして、新しい観光キャンペーンを始めた。
じもとのきぎょうがタイアップして、あたらしいかんこうキャンペーンをはじめた。
Des entreprises locales se sont associées pour lancer une nouvelle campagne touristique.
Exemple generated
Liées
Preuves et Provenance
- Source des données
- JMdict_english
- Révision
- JMdict.2026-04-17
- Indicateurs de révision
- possible-wasei, related-candidate-uncertain
- Langue active
- Français