Entrée lexicale

ストイック

sutoikku

Qualifie une personne très dure avec elle-même et peu expressive.

Qualités et ConceptsGairaigo PurGlissement SémantiqueSource incertaine

Sens

Se dit d’une personne réservée, disciplinée et capable d’endurer l’épreuve sans se plaindre. Peut aussi désigner un philosophe stoïcien ou la doctrine stoïcienne.

maîtrisé et peu expressif
exigeant envers soi
stoïcisme ou stoïcien

Exemples

Phrases d’Exemple

彼は毎日厳しいトレーニングをこなす、非常にストイックな人だ。

かれはまいにちきびしいトレーニングをこなす、ひじょうにストイックなひとだ。

C'est une personne très stoïque qui s'astreint à un entraînement rigoureux chaque jour.

Exemple generated

成功するためには、自分に対してストイックである必要がある。

せいこうするためには、じぶんにたいしてストイックであるひつようがある。

Pour réussir, il est nécessaire d'être stoïque envers soi-même.

Exemple generated

彼女のストイックな生き方は、多くの若者に影響を与えている。

かのじょのストイックないきかたは、おおくのわかものにえいきょうをあたえている。

Son mode de vie stoïque influence de nombreux jeunes.

Exemple generated

Liées

ストイチズム

Philosophie qui consiste à supporter la douleur ou l’adversité avec maîtrise de soi.

シビア

Sévère, strict ou difficile à supporter.

ストレート

Droit; direct ou franc; aussi avec plusieurs sens en sport et pour les boissons.

Preuves et Provenance

Source des données: JMdict_english
Révision: JMdict.2026-04-17
Indicateurs de révision: ambiguous-sense
Langue active: Français