Entrée lexicale

ラストスパート

rasutosupaato

Une poussée finale de vitesse ou d'effort à la fin d'une course ou d'une tâche.

Actions et ÉvénementsGairaigo PurComposéSource incertaine

Sens

Une augmentation de l'intensité ou de l'effort pendant la phase finale d'une activité, comme une course ou un projet.

Exemples

Phrases d’Exemple

マラソンのラストスパートで、彼は前のランナーを追い抜いた。

まらそんのらすとすぱーとで、かれはまえのらんなーをおいぬいた。

Lors du sprint final du marathon, il a dépassé le coureur qui le précédait.

Exemple generated

締め切りが明日なので、今夜はラストスパートをかける。

しめきりがあしたなので、こんやはらすとすぱーとをかける。

La date limite est demain, je vais donc donner un dernier effort ce soir.

Exemple generated

受験シーズンに入り、学生たちは合格に向けてラストスパートに入った。

じゅけんしーずんにはいり、がくせいたちはごうかくにむけてらすとすぱーとにはいった。

À l'approche des examens, les étudiants sont entrés dans la dernière ligne droite pour réussir.

Exemple generated

Liées

ラスト

Le dernier élément ou la dernière position d'une séquence.

アンカー

Emprunt pour une ancre, le dernier relayeur, un présentateur de journal télévisé ou des sens techniques.

オーバーフェンス

Un coup de circuit au baseball, surtout une balle qui passe la clôture.

Preuves et Provenance