Entrée lexicale

ラッシュ

rasshu

Une poussée soudaine d'activité ou des épreuves cinématographiques.

Actions et ÉvénementsGairaigo PurAbréviationTroncationSource incertaine

Sens

Période d'activité intense ou d'encombrement, ou les prises de vue brutes d'une journée de tournage.

Exemples

Phrases d’Exemple

朝の通勤ラッシュは、とても疲れます。

あさのつうきんラッシュは、とてもつかれます。

L'heure de pointe du matin est très fatigante.

Exemple generated

年末の買い物客で、店内はラッシュだった。

ねんまつのかいものきゃくで、てんないはラッシュだった。

Le magasin connaissait une véritable ruée de clients de fin d'année.

Exemple generated

監督は撮影したばかりのラッシュをチェックした。

かんとくはさつえいしたばかりのラッシュをチェックした。

Le réalisateur a vérifié les rushes qui venaient d'être filmés.

Exemple generated

Liées

ラッシュアワー

La période de congestion maximale du trafic et des transports.

クランクアップ

La fin du tournage d’un film ou d’une émission de télévision.

クランクイン

Le début du tournage d’une production.

Preuves et Provenance