Entrée lexicale
ランニングホームラン
ranninguhoomuran
Un coup de circuit où le frappeur fait le tour des buts alors que la balle est toujours en jeu.
Sens
Action au baseball où le frappeur parvient à franchir les quatre buts après avoir frappé la balle à l'intérieur des limites du terrain.
- coup de circuit à l'intérieur du terrain
Exemples
Phrases d’Exemple
彼が打った打球は外野フェンスを直撃し、見事なランニングホームランとなった。
かれがうっただきゅうはがいやフェンスをちょくげきし、みごとなランニングホームランとなった。
La balle qu'il a frappée a percuté de plein fouet la clôture du champ extérieur, se transformant en un magnifique coup de circuit intérieur.
Exemple generated
ランニングホームランは、バッターの足の速さが試される劇的なプレーだ。
ランニングホームランは、バッターのあしのはやさがためされるげきてきなプレーだ。
Un coup de circuit intérieur est une action dramatique qui met à l'épreuve la vitesse de course du frappeur.
Exemple generated
外野手のミスが重なり、バッターは一気にダイヤモンドを回ってランニングホームランを記録した。
がいやしゅのミスがかさなり、バッターはいっきにダイヤモンドをまわってランニングホームランをきろくした。
À la suite d'une succession d'erreurs des voltigeurs, le frappeur a fait le tour du losange d'un coup pour inscrire un coup de circuit intérieur.
Exemple generated
Liées
オーバーフェンス
オーバーフェンス
Un coup de circuit au baseball, surtout une balle qui passe la clôture.
ホームランダービー
ホームランダービー
La compétition entre joueurs pour frapper le plus grand nombre de coups de circuit au cours d'une saison de baseball.
アベックホームラン
アベックホームラン
Deux coups de circuit consécutifs frappés par des joueurs de la même équipe.
Preuves et Provenance
- Source des données
- JMdict_english
- Révision
- JMdict.2026-04-17
- Indicateurs de révision
- possible-wasei
- Langue active
- Français