GAIRAIGO.JEPANG.ORG

Entrée lexicale

パンク

panku

Trou dans un pneu provoquant une fuite d'air, ou surcharge d'un système.

Transports et VoyagesGairaigo PurAbréviationGlissement SémantiqueSource incertaine

Sens

Désigne une crevaison de pneu. S'utilise aussi pour parler d'un standard téléphonique saturé ou d'un service débordé.

  • crevaison
  • surcharge de système

Exemples

Phrases d’Exemple

通勤中に自転車のタイヤがパンクしてしまった。

つうきんちゅうにじてんしゃのたいやがぱんくしてしまった。

Le pneu de mon vélo a crevé pendant que j'allais au travail.

Exemple generated

予定を詰め込みすぎて、スケジュールがパンクしそうだ。

よていをつめこみすぎて、すけじゅーるがぱんくしそうだ。

J'ai trop chargé mon emploi du temps, il semble qu'il va être surchargé.

Exemple generated

ツーリングの際は、念のためにパンク修理キットを持参します。

つーりんぐのさいは、ねんのためにぱんくしゅうりきっとをじさんします。

Lors d'une randonnée, j'apporte un kit de réparation de crevaison au cas où.

Exemple generated

Liées

Preuves et Provenance
Source des données
JMdict_english
Révision
JMdict.2026-04-17
Indicateurs de révision
possible-abbreviation
Langue active
Français
IDENESFRPT