Entrada lexical

パンク

panku

Um furo no pneu que causa perda de ar, ou sobrecarga de um sistema.

Transporte e ViagemGairaigo PuroAbreviaçãoMudança SemânticaOrigem incerta

Significado

Refere-se a um pneu furado ou estourado. Metaforicamente, descreve sistemas saturados ou em colapso por excesso de demanda.

Exemplos

Frases de Exemplo

通勤中に自転車のタイヤがパンクしてしまった。

つうきんちゅうにじてんしゃのたいやがぱんくしてしまった。

O pneu da minha bicicleta furou enquanto eu ia para o trabalho.

Exemplo generated

予定を詰め込みすぎて、スケジュールがパンクしそうだ。

よていをつめこみすぎて、すけじゅーるがぱんくしそうだ。

Coloquei tantas coisas na minha agenda que ela parece que vai sobrecarregar.

Exemplo generated

ツーリングの際は、念のためにパンク修理キットを持参します。

つーりんぐのさいは、ねんのためにぱんくしゅうりきっとをじさんします。

Ao fazer um passeio, levo um kit de reparo de furos por precaução.

Exemplo generated

Relacionadas

タイヤ

A parte externa de borracha de uma roda de veículo.

バースト

Ruptura repentina de um pneu, cano ou sinal.

Evidência e Proveniência