Entrée lexicale
オーバーラン
oobaaran
Dépasser une base, ou aller trop loin au-delà d’un point d’arrêt.
Sens
Au baseball, c’est le fait de dépasser la base après l’avoir atteinte. Plus généralement, cela peut désigner le dépassement d’un point d’arrêt, par exemple sur une piste.
- baseball: dépasser la base
- général: dépasser un point d’arrêt
Exemples
Phrases d’Exemple
打者は一塁をオーバーランしたが、すぐに戻った。
だしゃはいちるいをオーバーランしたが、すぐにもどった。
Le batteur a dépassé la première base mais est revenu immédiatement.
Exemple generated
霧の影響で、飛行機が滑走路をオーバーランした。
きりのえいきょうで、ひこうきがかっそうろをオーバーランした。
À cause du brouillard, l'avion a dépassé la piste.
Exemple generated
電車が停止位置をオーバランしてしまった。
でんしゃがていしいちをオーバランしてしまった。
Le train a malheureusement dépassé son point d'arrêt.
Exemple generated
Liées
ヒット
ヒット
Une frappe réussie, une réussite ou une correspondance.
リード
リード
L'action d'être en tête, ou un cordon physique comme une laisse ou un fil électrique.
オールセーフ
オールセーフ
Situation où tous les coureurs atteignent leur base en sécurité.
エラー
エラー
Erreur, surtout une faute en défense au baseball.
エンタイトル
エンタイトル
Droit du batteur ou du coureur d'avancer d'une base au baseball selon une règle spéciale.
オーバースロー
オーバースロー
Lancer ou pitch effectué par-dessus l'épaule.
Preuves et Provenance
- Source des données
- JMdict_english
- Révision
- JMdict.2026-04-17
- Indicateurs de révision
- ambiguous-sense
- Langue active
- Français