Entrée lexicale

ノータッチ

nootacchi

Le fait de ne pas toucher physiquement ou de ne pas s'impliquer dans une affaire.

Actions et ÉvénementsGairaigo PurWasei-EigoSource: Anglais

Sens

Indique une posture de retrait, que ce soit par l'absence de contact physique ou de participation à un événement.

Exemples

Phrases d’Exemple

この件に関しては、私は一切ノータッチでお願いします。

このけんについては、わたしはいっさいのーたっちでおねがいします。

Concernant cette affaire, je vous prie de ne pas me solliciter du tout.

Exemple generated

バレーボールの試合で、ボールはネットをノータッチで越えた。

ばれーぼーるのしあいで、ぼーるはねっとをのーたっちでこえた。

Pendant le match de volley-ball, le ballon a franchi le filet sans le toucher.

Exemple generated

彼はそのプロジェクトには最初からノータッチを貫いている。

かれはそのぷろじぇくとにはさいしょからのーたっちをつらぬいている。

Il a maintenu une position de non-intervention sur ce projet depuis le début.

Exemple generated

Liées

ノータイム

Reprise du jeu ou action d'effectuer un coup sans délai.

ノーマーク

Qui n'est pas marqué ou surveillé, surtout dans le sport.

Preuves et Provenance