Entrée lexicale

ノーマーク

noomaaku

Qui n'est pas marqué ou surveillé, surtout dans le sport.

Sports et JeuxGairaigo PurWasei-EigoGlissement SémantiqueSource: Anglais

Sens

Qualifie un joueur qui n'est pas gardé par un adversaire, ou une personne/chose qui échappe à l'attention ou à la surveillance.

Exemples

Phrases d’Exemple

彼はノーマークの状態でシュートを打った。

かれはのーまーくのじょうたいでしゅーとをうった。

Il a tiré alors qu'il était démarqué.

Exemple generated

その馬はノーマークだったが、見事に一着でゴールした。

そのうまはのーまーくだったが、みごとにいっちゃくでごーるした。

Ce cheval était hors radar, mais il a terminé à la première place avec brio.

Exemple generated

警察はそのグループをノーマークにしていた。

けいさつはそのぐるーぷをのーまーくにしていた。

La police avait laissé ce groupe hors de son radar.

Exemple generated

Preuves et Provenance