Entrée lexicale

クローズアップ

kuroozuappu

Gros plan; aussi, mise en avant ou mise en évidence.

Technologie et MédiasGairaigo PurGlissement SémantiqueComposéSource incertaine

Sens

Emprunt qui désigne un gros plan, et par extension le fait de mettre quelque chose en avant, au centre de l’attention ou de l’examen.

Exemples

Phrases d’Exemple

ドキュメンタリー番組で、職人の手元の動きがクローズアップされた。

ドキュメンタリーばんぐみで、しょくにんのてもとのうごきがクローズアップされた。

Dans le documentaire, les mouvements des mains de l'artisan ont été montrés en gros plan.

Exemple generated

最近のニュースでは、若者の就職難が改めてクローズアップされている。

さいきんのニュースでは、わかもののしゅうしょくなんがあらためてクローズアップされている。

L'actualité récente a de nouveau mis en avant la difficulté des jeunes à trouver un emploi.

Exemple generated

インタビュー記事では、彼の知られざる素顔にクローズアップしている。

インタビューきじでは、かれのしられざるすがおにクローズアップしている。

L'article de l'interview met en lumière une facette méconnue de sa personnalité.

Exemple generated

Liées

クローズ

Fermer; mener quelque chose à sa fin.

アップ

Emprunt très polyvalent pour monter, augmenter ou pour des sens techniques comme téléverser et gros plan.

フォーカス

Réglage de la netteté ou concentration de l'attention.

Preuves et Provenance