Entrada lexical

クローズアップ

kuroozuappu

Plano fechado; também, destacar ou chamar atenção para algo.

Tecnologia e MídiaGairaigo PuroMudança SemânticaCompostoOrigem incerta

Significado

Empréstimo que designa um plano fechado, e por extensão o ato de destacar, focar ou trazer algo para a atenção.

Exemplos

Frases de Exemplo

ドキュメンタリー番組で、職人の手元の動きがクローズアップされた。

ドキュメンタリーばんぐみで、しょくにんのてもとのうごきがクローズアップされた。

No documentário, os movimentos das mãos do artesão foram mostrados em close-up.

Exemplo generated

最近のニュースでは、若者の就職難が改めてクローズアップされている。

さいきんのニュースでは、わかもののしゅうしょくなんがあらためてクローズアップされている。

As notícias recentes voltaram a destacar a dificuldade dos jovens em encontrar emprego.

Exemplo generated

インタビュー記事では、彼の知られざる素顔にクローズアップしている。

インタビューきじでは、かれのしられざるすがおにクローズアップしている。

O artigo da entrevista foca em um lado dele que não é muito conhecido.

Exemplo generated

Relacionadas

クローズ

Fechar; levar algo ao encerramento.

アップ

Empréstimo muito geral para subir, aumentar ou para sentidos específicos como enviar, plano fechado e fim de filmagem.

フォーカス

Ajuste de clareza ou direcionamento da atenção.

Evidência e Proveniência