Entrée lexicale
ジャパニーズスマイル
japaniizusumairu
Sourire affiché dans une situation gênante ou inconfortable, associé de manière stéréotypée à la culture japonaise.
Sens
Expression culturelle pour désigner le fait de sourire lorsqu'on est gêné, mal à l'aise ou désemparé. Elle est souvent présentée comme un trait stéréotypé du comportement social japonais.
- sourire gêné ou embarrassé
- trait culturel stéréotypé
Exemples
Phrases d’Exemple
困ったときに思わず出るその表情は、よくジャパニーズスマイルと呼ばれます。
こまったときにおもわずでるそのひょうじょうは、よくジャパニーズスマイルとよばれます。
Cette expression qui apparaît instinctivement quand on est embarrassé est souvent appelée 'sourire japonais'.
Exemple generated
ジャパニーズ・スマイルは、文化的な背景を知らない人には誤解されることがあります。
ジャパニーズ・スマイルは、ぶんかてきなはいけいをしらないひとにはごかいされることがあります。
Le 'sourire japonais' peut parfois être mal interprété par les personnes qui ne connaissent pas le contexte culturel.
Exemple generated
彼は恥ずかしそうに、典型的なジャパニーズスマイルを浮かべた。
かれははずかしそうに、てんけいてきなジャパニーズスマイルをうかべた。
Il a affiché un sourire japonais typique avec un air embarrassé.
Exemple generated
Liées
Preuves et Provenance
- Source des données
- JMdict_english
- Révision
- JMdict.2026-04-17
- Indicateurs de révision
- possible-wasei, ambiguous-sense, related-candidate-uncertain
- Langue active
- Français