ジャパニーズスマイル

困ったときに思わず出るその表情は、よくジャパニーズスマイルと呼ばれます。

こまったときにおもわずでるそのひょうじょうは、よくジャパニーズスマイルとよばれます。

Ekspresi yang muncul secara spontan saat seseorang merasa kesulitan itu sering disebut 'senyum Jepang'.

That expression that comes out instinctively when one is troubled is often called a 'Japanese smile'.

Esa expresión que sale instintivamente cuando uno está en apuros suele llamarse 'sonrisa japonesa'.

Cette expression qui apparaît instinctivement quand on est embarrassé est souvent appelée 'sourire japonais'.

Essa expressão que surge instintivamente quando se está em apuros é frequentemente chamada de 'sorriso japonês'.

Contoh generated

ジャパニーズ・スマイルは、文化的な背景を知らない人には誤解されることがあります。

ジャパニーズ・スマイルは、ぶんかてきなはいけいをしらないひとにはごかいされることがあります。

'Senyum Jepang' terkadang dapat disalahpahami oleh orang-orang yang tidak mengetahui latar belakang budayanya.

The 'Japanese smile' can sometimes be misunderstood by people who are not familiar with the cultural background.

La 'sonrisa japonesa' a veces puede ser malinterpretada por personas que no conocen el contexto cultural.

Le 'sourire japonais' peut parfois être mal interprété par les personnes qui ne connaissent pas le contexte culturel.

O 'sorriso japonês' pode, por vezes, ser mal interpretado por pessoas que não conhecem o contexto cultural.

Contoh generated

彼は恥ずかしそうに、典型的なジャパニーズスマイルを浮かべた。

かれははずかしそうに、てんけいてきなジャパニーズスマイルをうかべた。

Dia menunjukkan senyum khas Jepang dengan raut wajah malu.

He gave a typical 'Japanese smile' looking embarrassed.

Él esbozó una típica sonrisa japonesa con aire avergonzado.

Il a affiché un sourire japonais typique avec un air embarrassé.

Ele esboçou um típico sorriso japonês com um ar envergonhado.

Contoh generated