Entrada lexical
ジャパニーズスマイル
japaniizusumairu
Sorriso usado numa situação embaraçosa ou desconfortável, associado estereotipicamente à cultura japonesa.
Significado
Expressão cultural para sorrir quando se está envergonhado, desconfortável ou sem reação. Muitas vezes aparece como um traço estereotipado do comportamento social japonês.
- sorriso constrangido ou embaraçado
- traço cultural estereotipado
Exemplos
Frases de Exemplo
困ったときに思わず出るその表情は、よくジャパニーズスマイルと呼ばれます。
こまったときにおもわずでるそのひょうじょうは、よくジャパニーズスマイルとよばれます。
Essa expressão que surge instintivamente quando se está em apuros é frequentemente chamada de 'sorriso japonês'.
Exemplo generated
ジャパニーズ・スマイルは、文化的な背景を知らない人には誤解されることがあります。
ジャパニーズ・スマイルは、ぶんかてきなはいけいをしらないひとにはごかいされることがあります。
O 'sorriso japonês' pode, por vezes, ser mal interpretado por pessoas que não conhecem o contexto cultural.
Exemplo generated
彼は恥ずかしそうに、典型的なジャパニーズスマイルを浮かべた。
かれははずかしそうに、てんけいてきなジャパニーズスマイルをうかべた。
Ele esboçou um típico sorriso japonês com um ar envergonhado.
Exemplo generated
Relacionadas
Evidência e Proveniência
- Fonte de dados
- JMdict_english
- Revisão
- JMdict.2026-04-17
- Sinais de revisão
- possible-wasei, ambiguous-sense, related-candidate-uncertain
- Idioma ativo
- Português