Entrada léxica
ジャパニーズスマイル
japaniizusumairu
Sonrisa usada en una situación embarazosa o incómoda, asociada estereotípicamente con la cultura japonesa.
Significado
Expresión cultural para sonreír cuando uno está avergonzado, incómodo o sin saber qué hacer. A menudo se presenta como un rasgo estereotipado del comportamiento social japonés.
- sonrisa incómoda o avergonzada
- rasgo cultural estereotipado
Ejemplos
Oraciones de Ejemplo
困ったときに思わず出るその表情は、よくジャパニーズスマイルと呼ばれます。
こまったときにおもわずでるそのひょうじょうは、よくジャパニーズスマイルとよばれます。
Esa expresión que sale instintivamente cuando uno está en apuros suele llamarse 'sonrisa japonesa'.
Ejemplo generated
ジャパニーズ・スマイルは、文化的な背景を知らない人には誤解されることがあります。
ジャパニーズ・スマイルは、ぶんかてきなはいけいをしらないひとにはごかいされることがあります。
La 'sonrisa japonesa' a veces puede ser malinterpretada por personas que no conocen el contexto cultural.
Ejemplo generated
彼は恥ずかしそうに、典型的なジャパニーズスマイルを浮かべた。
かれははずかしそうに、てんけいてきなジャパニーズスマイルをうかべた。
Él esbozó una típica sonrisa japonesa con aire avergonzado.
Ejemplo generated
Relacionadas
テンションピープル
テンションピープル
Expresión despectiva de jerga para referirse a los japoneses, con juego sobre la idea de tensión.
キャンセル
キャンセル
Acción de cancelar, especialmente rechazar a una persona públicamente.
ホームコメディ
ホームコメディ
Serie de televisión o película de comedia centrada en la vida familiar y situaciones domésticas.
Evidencia y Procedencia
- Fuente de datos
- JMdict_english
- Revisión
- JMdict.2026-04-17
- Señales de revisión
- possible-wasei, ambiguous-sense, related-candidate-uncertain
- Idioma activo
- Español