Entrée lexicale

テープカット

teepukatto

Une cérémonie d'ouverture.

Actions et ÉvénementsGairaigo PurWasei-EigoComposéSource: Anglais

Sens

Acte cérémoniel où l'on coupe un ruban pour marquer l'ouverture d'un lieu, d'un magasin ou d'un projet. Le mot est un emprunt japonais formé à partir de l'anglais.

cérémonie d'ouverture
inauguration officielle

Exemples

Phrases d’Exemple

市長によるテープカットが行われ、新校舎が完成した。

しちょうによるテープカットがおこなわれ、しんこうしゃがかんせいした。

Le maire a procédé à l'inauguration avec la coupe du ruban, marquant l'achèvement du nouveau bâtiment scolaire.

Exemple generated

開会式では、関係者全員でテープ・カットをすることになっている。

かいかいしきでは、かんけいしゃぜんいんでテープ・カットをすることになっている。

Lors de la cérémonie d'ouverture, il est prévu que toutes les personnes concernées participent à la coupe du ruban.

Exemple generated

テープカットの瞬間に、大きな拍手が沸き起こった。

テープカットのしゅんかんに、おおきなはくしゅがわきおこった。

Au moment de la coupe du ruban, un tonnerre d'applaudissements a éclaté.

Exemple generated

Liées

ケーキカット

Cérémonie de la découpe du gâteau de mariage par les mariés.

コストダウン

Baisse des coûts ou des dépenses.

リストカット

L'acte de se couper les poignets comme forme d'automutilation.

ロスカット

Vendre un actif pour limiter les pertes financières.

Preuves et Provenance

Source des données: JMdict_english
Révision: JMdict.2026-04-17
Indicateurs de révision: possible-wasei, possible-abbreviation
Langue active: Français