テープカット

市長によるテープカットが行われ、新校舎が完成した。

しちょうによるテープカットがおこなわれ、しんこうしゃがかんせいした。

Upacara pemotongan pita dilakukan oleh walikota, menandai selesainya gedung sekolah baru.

A ribbon-cutting ceremony was performed by the mayor, marking the completion of the new school building.

El alcalde realizó el corte de cinta, dando por terminada la construcción del nuevo edificio escolar.

Le maire a procédé à l'inauguration avec la coupe du ruban, marquant l'achèvement du nouveau bâtiment scolaire.

O prefeito realizou o corte da fita, marcando a conclusão do novo prédio da escola.

Contoh generated

開会式では、関係者全員でテープ・カットをすることになっている。

かいかいしきでは、かんけいしゃぜんいんでテープ・カットをすることになっている。

Pada upacara pembukaan, seluruh pihak terkait dijadwalkan untuk melakukan pemotongan pita bersama.

At the opening ceremony, all the people involved are scheduled to perform the ribbon-cutting together.

En la ceremonia de apertura, está previsto que todos los involucrados realicen el corte de cinta juntos.

Lors de la cérémonie d'ouverture, il est prévu que toutes les personnes concernées participent à la coupe du ruban.

Na cerimônia de abertura, está previsto que todos os envolvidos realizem o corte da fita juntos.

Contoh generated

テープカットの瞬間に、大きな拍手が沸き起こった。

テープカットのしゅんかんに、おおきなはくしゅがわきおこった。

Pada saat pemotongan pita, tepuk tangan meriah pecah.

At the moment of the ribbon-cutting, a large round of applause broke out.

En el momento del corte de cinta, estalló un gran aplauso.

Au moment de la coupe du ruban, un tonnerre d'applaudissements a éclaté.

No momento do corte da fita, irrompeu uma grande salva de palmas.

Contoh generated