Entrada lexical

テープカット

teepukatto

Uma cerimônia de abertura.

Ações e EventosGairaigo PuroWasei-EigoCompostoOrigem: Inglês

Significado

Ato cerimonial em que uma fita é cortada para marcar a abertura ou o lançamento de algo, como um prédio, loja ou projeto. É um empréstimo formado no japonês a partir do inglês.

cerimônia de abertura
inauguração oficial

Exemplos

Frases de Exemplo

市長によるテープカットが行われ、新校舎が完成した。

しちょうによるテープカットがおこなわれ、しんこうしゃがかんせいした。

O prefeito realizou o corte da fita, marcando a conclusão do novo prédio da escola.

Exemplo generated

開会式では、関係者全員でテープ・カットをすることになっている。

かいかいしきでは、かんけいしゃぜんいんでテープ・カットをすることになっている。

Na cerimônia de abertura, está previsto que todos os envolvidos realizem o corte da fita juntos.

Exemplo generated

テープカットの瞬間に、大きな拍手が沸き起こった。

テープカットのしゅんかんに、おおきなはくしゅがわきおこった。

No momento do corte da fita, irrompeu uma grande salva de palmas.

Exemplo generated

Relacionadas

ケーキカット

Cerimônia de corte do bolo de casamento pelos noivos.

コストダウン

Diminuição dos custos ou despesas.

リストカット

O ato de cortar os pulsos como forma de automutilação.

ロスカット

Vender um ativo para evitar prejuízos maiores.

Evidência e Proveniência

Fonte de dados: JMdict_english
Revisão: JMdict.2026-04-17
Sinais de revisão: possible-wasei, possible-abbreviation
Idioma ativo: Português