Entrée lexicale
スピードダウン
supiidodaun
Ralentissement; fait de devenir plus lent.
Sens
S’emploie pour réduire la vitesse ou pour un processus qui devient moins rapide. En japonais, peut fonctionner comme nom ou avec un schéma suru/verbal.
- baisse de vitesse
- processus de ralentir
Exemples
Phrases d’Exemple
前方の車が急にスピードダウンしたので、慌ててブレーキをかけました。
ぜんぽうの くるまが きゅうに スピードダウンしたので、あわてて ブレーキを かけました。
La voiture de devant a soudainement ralenti, j'ai donc freiné précipitamment.
Exemple generated
雨の日は路面が滑りやすいため、意識的にスピードダウンする必要があります。
あめの ひは ろめんが すべりやすいため、いしきてきに スピードダウンする ひつようが あります。
Les jours de pluie, il est nécessaire de ralentir consciemment car la chaussée est glissante.
Exemple generated
プロジェクトの予算が削減され、開発のスピードダウンは避けられませんでした。
プロジェクトの よさんが さくげんされ、かいはつの スピードダウンは さけられませんでした。
Le budget du projet a été réduit, et un ralentissement du développement a été inévitable.
Exemple generated
Liées
Preuves et Provenance
- Source des données
- JMdict_english
- Révision
- JMdict.2026-04-17
- Indicateurs de révision
- possible-wasei
- Langue active
- Français