Entrée lexicale

トーンダウン

toondaun

Réduire l'intensité ou la dureté de quelque chose.

Actions et ÉvénementsGairaigo PurSource: Anglais

Sens

L'acte de rendre quelque chose moins intense, dur ou fort, ou de modérer sa position ou ses affirmations.

Exemples

Phrases d’Exemple

批判を受けて、彼は自分の主張をトーンダウンさせた。

ひはんをうけて、かれはじぶんのしゅちょうをトーンダウンさせた。

Suite aux critiques, il a modéré ses affirmations.

Exemple generated

景気後退の懸念から、投資意欲がトーンダウンしている。

けいきこうたいのけねんから、とうしいよくがトーンダウンしている。

En raison des craintes de récession, l'appétit pour l'investissement s'atténue.

Exemple generated

政府は新政策についてトーン・ダウンした表現を用いた。

せいふはしんせいさくについてトーン・ダウンしたひょうげんをもちいた。

Le gouvernement a utilisé des expressions modérées concernant la nouvelle politique.

Exemple generated

Preuves et Provenance