Entrée lexicale

レッテル

retteru

Petit morceau de papier ou de tissu fixé à un objet pour l'identifier.

Objets et OutilsGairaigo PurGlissement SémantiqueSource: Néerlandais

Sens

Une étiquette physique; s'utilise souvent au sens figuré pour désigner le fait de cataloguer ou d'étiqueter une personne.

Exemples

Phrases d’Exemple

商品の裏にあるレッテルを見て、成分を確認した。

しょうひんのうらにあるレッテルをみて、せいぶんをかくにんした。

J'ai vérifié les ingrédients en regardant l'étiquette au dos du produit.

Exemple generated

彼は周囲から「怠け者」というレッテルを貼られているが、実際は非常に勤勉だ。

かれはしゅういから「なまけもの」というレッテルをはられているが、じっさいはひじょうにきんべんだ。

Il est étiqueté comme « paresseux » par son entourage, mais en réalité, il est très travailleur.

Exemple generated

安易に人にレッテルを貼ることは、偏見を助長する恐れがある。

あんいにひとにレッテルをはることは、へんけんをじょちょうするおそれがある。

Le fait d'étiqueter facilement les gens risque de favoriser les préjugés.

Exemple generated

Liées

オルゴール

Petite boîte mécanique qui joue une mélodie quand on la remonte ou l'ouvre.

カラン

Un robinet ou une sortie d'eau.

Preuves et Provenance