GAIRAIGO.JEPANG.ORG

Entrada lexical

レッテル

retteru

Pequeno pedaço de papel ou pano fixado a um objeto para identificá-lo.

Objetos e FerramentasGairaigo PuroMudança SemânticaOrigem: Neerlandês

Significado

Uma etiqueta física; frequentemente usado de forma figurativa para se referir a rotular ou estigmatizar alguém.

  • etiqueta ou rótulo

Exemplos

Frases de Exemplo

商品の裏にあるレッテルを見て、成分を確認した。

しょうひんのうらにあるレッテルをみて、せいぶんをかくにんした。

Verifiquei os ingredientes olhando para a etiqueta no verso do produto.

Exemplo generated

彼は周囲から「怠け者」というレッテルを貼られているが、実際は非常に勤勉だ。

かれはしゅういから「なまけもの」というレッテルをはられているが、じっさいはひじょうにきんべんだ。

Ele é rotulado como 'preguiçoso' por quem o rodeia, mas na realidade é muito trabalhador.

Exemplo generated

安易に人にレッテルを貼ることは、偏見を助長する恐れがある。

あんいにひとにレッテルをはることは、へんけんをじょちょうするおそれがある。

Rotular as pessoas com facilidade corre o risco de promover o preconceito.

Exemplo generated

Relacionadas

Evidência e Proveniência
Fonte de dados
JMdict_english
Revisão
JMdict.2026-04-17
Sinais de revisão
-
Idioma ativo
Português
IDENESFRPT