Entrée lexicale
オーバーゾーン
oobaazoon
Passer le témoin hors de la zone de transmission en relais.
Sens
En relais, ce terme désigne la faute consistant à transmettre le témoin hors de la zone de transmission. Il nomme l’infraction, pas la zone elle-même.
- faute de relais
- témoin transmis hors zone
Exemples
Phrases d’Exemple
リレーの第三走者がオーバーゾーンで失格になった。
リレーのだいさんそうしゃがオーバーゾーンでしっかくになった。
Le troisième coureur du relais a été disqualifié pour une violation de la zone de transmission (overzone).
Exemple generated
練習中、オーバーゾーンにならないようバトンパスのタイミングを合わせた。
れんしゅうちゅう、オーバーゾーンにならないようバトンパスのタイミングをあわせた。
Pendant l'entraînement, nous avons ajusté le timing de la transmission du témoin pour éviter une violation de zone (overzone).
Exemple generated
公式記録には、オーバーゾーンによる失格と記されていた。
こうしききろくには、オーバーゾーンによるしっかくとしるされていた。
Le compte rendu officiel mentionnait une disqualification due à une violation de la zone de transmission (overzone).
Exemple generated
Liées
Preuves et Provenance
- Source des données
- JMdict_english
- Révision
- JMdict.2026-04-17
- Indicateurs de révision
- possible-wasei, definition-too-literal
- Langue active
- Français