Entrée lexicale
バトンタッチ
batontacchi
Action de transmettre le témoin ou de passer le relais des responsabilités.
Actions et ÉvénementsGairaigo PurWasei-EigoSource: Anglais
Sens
Transmission du témoin lors d'une course de relais, ou au figuré, passation de fonctions ou de responsabilités.
- passage de témoin
- passation de pouvoirs
Exemples
Phrases d’Exemple
リレーの第3走者が第4走者にスムーズにバトンタッチした。
リレーのだいさんそうしゃがだいよんそうしゃにスムーズにバトンタッチした。
Le troisième coureur du relais a passé le témoin sans encombre au quatrième coureur.
Exemple generated
彼は定年を迎え、息子に店をバトンタッチした。
かれはていねんをむかえ、むすこにみせをバトンタッチした。
Il a pris sa retraite et a passé le relais de la boutique à son fils.
Exemple generated
次のプロジェクトリーダーへ、正式にバトン・タッチが行われた。
つぎのプロジェクトリーダーへ、せいしきにバトン・タッチがおこなわれた。
La passation de pouvoir officielle au prochain chef de projet a eu lieu.
Exemple generated
Preuves et Provenance
- Source des données
- JMdict_english
- Révision
- JMdict.2026-04-17
- Indicateurs de révision
- -
- Langue active
- Français