Entrée lexicale

マイペース

maipeesu

A son propre rythme, ou une personne qui agit ainsi.

Qualités et ConceptsGairaigo PurWasei-EigoComposéSource: Anglais

Sens

Faire les choses a son propre rythme sans trop se laisser influencer par les autres. Peut aussi decrire une personne au style detendu, parfois percu comme peu attentive aux autres.

rythme personnel
style independant
peut suggerer un cote peu attentif

Exemples

Phrases d’Exemple

彼はいつもマイペースで仕事をこなしている。

かれはいつもまいぺーすでしごとをこなしている。

Il accomplit toujours son travail à son propre rythme.

Exemple generated

彼女はマイペースな性格なので、周囲に流されることがない。

かのじょはまいぺーすなせいかくなので、しゅういにながされることがない。

Comme elle a une personnalité indépendante, elle ne se laisse jamais influencer par les autres.

Exemple generated

休日はマイペースに趣味の時間を楽しんでいます。

きゅうじつはまいぺーすにしゅみのじかんをたのしんでいます。

Je profite du temps consacré à mes loisirs à mon propre rythme pendant mes jours de congé.

Exemple generated

Liées

ハイペース

Un taux de progression ou de mouvement élevé ou rapide.

ペースダウン

Une réduction de la vitesse ou de la cadence d'une activité.

ペースアップ

Augmenter la vitesse ou le tempo d'une activité.

Preuves et Provenance

Source des données: JMdict_english
Révision: JMdict.2026-04-17
Indicateurs de révision: -
Langue active: Français