僵屍

昔のホラー映画に出てくる僵屍は、両手を前に出して跳ねるように移動する。

むかしのホラーえいがにでてくるキョンシーは、りょうてをまえにだしてはねるようにいどうする。

Les jiangshi dans les vieux films d'horreur se déplacent en sautant, les deux bras tendus devant eux.

Exemple generated

道士が特殊なお札を額に貼ると、僵屍の動きがピタリと止まった。

どうしがとくしゅなおふだをひたいにはると、キョンシーのうごきがピタリととまった。

Lorsque le prêtre taoïste a apposé un talisman spécial sur son front, le jiangshi s'est arrêté de bouger instantanément.

Exemple generated

僵屍は中国の伝承に登場する、死体が蘇った怪物の一種だ。

キョンシーはちゅうごくのでんしょうにとうじょうする、したいがよみがえったかいぶつのいっしゅだ。

Le jiangshi est un type de monstre issu du folklore chinois qui est un cadavre réanimé.

Exemple generated