Entrée lexicale

キャッツアイ

kyattsuai

Pierre oeil-de-chat ou plot routier réfléchissant.

Objets et OutilsGairaigo PurGlissement SémantiqueSource incertaine

Sens

Le mot désigne une pierre semi-précieuse et aussi les plots réfléchissants utilisés sur la route. Les deux sens renvoient à des objets concrets.

Exemples

Phrases d’Exemple

彼女の指には、珍しいキャッツアイの石が輝いている。

かのじょのゆびには、めずらしいキャッツアイのいしがかがやいている。

Une pierre oeil-de-chat rare brille à son doigt.

Exemple generated

暗い夜道でもキャッツアイがあれば車線がはっきり見える。

くらいよみちでもキャッツアイがあればしゃせんがはっきりみえる。

Même sur une route de nuit sombre, les plots réfléchissants permettent de voir clairement les voies.

Exemple generated

キャッツアイは光の反射によって猫の目のように見える宝石だ。

キャッツアイはひかりのはんしゃによってねこのめのようにはみえるほうせきだ。

L'oeil-de-chat est une pierre précieuse qui ressemble à un oeil de chat en raison de la réflexion de la lumière.

Exemple generated

Liées

アイスバーン

Route ou surface couverte de glace ou de neige gelée.

オフロード

Qui concerne la conduite ou le déplacement hors des routes goudronnées.

Preuves et Provenance