Entrée lexicale

シーソーゲーム

shiisoogeemu

Match où l’avantage change plusieurs fois.

Sports et JeuxGairaigo PurComposéSource IncertaineSource incertaine

Sens

Une rencontre très disputée où aucune équipe ne garde l’avantage longtemps et où le score change souvent de camp. S’emploie surtout pour le sport.

Exemples

Phrases d’Exemple

昨日の野球の試合は、最後まで目の離せないシーソーゲームだった。

きのうのやきゅうのしあいは、さいごまでめのはなせないシーソーゲームだった。

Le match de baseball d'hier a été un match à rebondissements captivant jusqu'à la fin.

Exemple generated

どちらが勝つか分からないシーソーゲームが続いている。

どちらがかつかわからないシーソーゲームがつづいている。

Un match serré dont l'issue est incertaine se poursuit.

Exemple generated

決勝戦は手に汗握るシーソーゲームになり、観客は大興奮した。

けっしょうせんわてにあせにぎるシーソーゲームになり、かんきゃくわだいこうふんした。

La finale est devenue un match à rebondissements haletant, et le public était survolté.

Exemple generated

Liées

ゲームセット

La fin décisive d’un match, surtout au tennis.

デッドヒート

Situation dans une course ou un concours où les concurrents sont au même niveau.

ノースコア

Un match ou une compétition sportive qui se termine sans aucun point ni but marqué.

Preuves et Provenance