Entrée lexicale
サドンデス
sadondesu
Phase décisive où le prochain point ou but met fin au match.
Sens
La mort subite est une formule de départage où le prochain point, but ou résultat arrête immédiatement la rencontre. En sport, le terme peut aussi désigner une prolongation de type but en or.
- départage immédiat
- phase décisive
- format but en or
Exemples
Phrases d’Exemple
同点のまま後半が終了し、勝負はサドンデスの延長戦に持ち込まれた。
どうてんのままこうはんがしゅうりょうし、しょうぶはサドンデスのえんちょうせんにもちこまれた。
La seconde période s'est terminée sur une égalité et le match s'est prolongé en mort subite.
Exemple generated
サドンデス方式のルールでは、次のゴールが決まった瞬間に試合が終了する。
サドンデスほうしきのルールでは、つぎのゴールがきまったしゅんかんにしあいがしゅうりょうする。
Selon les règles de la mort subite, le match se termine dès que le but suivant est marqué.
Exemple generated
緊迫したサドンデスの末、ついにホームチームが勝利を収めた。
きんぱくしたサドンデスのすえ、ついにホームチームがしょうりをおさめた。
Après une mort subite tendue, l'équipe locale a finalement remporté la victoire.
Exemple generated
Liées
Preuves et Provenance
- Source des données
- JMdict_english
- Révision
- JMdict.2026-04-17
- Indicateurs de révision
- multiple-category-candidates, related-candidate-uncertain
- Langue active
- Français