Entrée lexicale

ピンチヒッター

pinchihittaa

Batteur remplaçant au baseball, ou personne qui remplace quelqu'un d'autre en cas d'urgence.

Sports et JeuxGairaigo PurSource incertaine

Sens

Terme de baseball désignant un batteur remplaçant. Utilisé au sens figuré pour une personne qui intervient pour en remplacer une autre au pied levé.

Exemples

Phrases d’Exemple

九回裏、彼はピンチヒッターとして打席に立った。

きゅうかいうら、かれはピンチヒッターとしてだせきにたった。

En fin de neuvième manche, il s'est présenté au bâton en tant que frappeur de substitution.

Exemple generated

同僚が急病のため、私が会議にピンチヒッターで出席することになった。

どうりょうがきゅうびょうのため、わたしがかいぎにピンチヒッターでしゅっせきすることになった。

Suite à la maladie soudaine d'un collègue, j'ai fini par assister à la réunion en tant que remplaçant d'urgence.

Exemple generated

監督は勝負どころでベテランのピンチ・ヒッターを起用した。

かんとくはしょうぶどころでベテランのピンチ・ヒッターをきようした。

L'entraîneur a fait appel à un frappeur de substitution vétéran au moment crucial.

Exemple generated

Preuves et Provenance