Entrée lexicale

パンチ

panchi

Un coup de poing, l'action de perforer ou l'impact vigoureux d'un discours ou d'une œuvre.

Actions et ÉvénementsGairaigo PurSource incertaine

Sens

Désigne un coup physique, l'outil pour perforer le papier, la boisson (punch) ou le dynamisme et l'effet percutant d'un élément artistique.

Exemples

Phrases d’Exemple

プロのボクサーは強力なパンチを繰り出した。

ぷろのぼくさーはきょうりょくなぱんちをくりだした。

Le boxeur professionnel a asséné un coup de poing puissant.

Exemple generated

資料を綴じるために、書類にパンチで穴を開ける。

しりょうをとじるために、しょるいにぱんちであなをあける。

Percez des trous dans les documents avec la perforatrice pour les relier.

Exemple generated

このスープの味はもう少しパンチが欲しいですね。

このすーぷのあじはもうすこしぱんちがほしいですね。

J'aimerais que le goût de cette soupe ait un peu plus de punch.

Exemple generated

Liées

ブロー

Séchage des cheveux, coup de poing en boxe ou jeu d'un instrument à vent.

インパクト

Un impact, un effet ou une forte impression.

ポンス

Jus d'oranges amères ou un type de punch aux fruits.

Preuves et Provenance