Entrée lexicale

オーダーメイド

oodaameido

Fait sur commande, surtout pour les vêtements ou les articles personnalisés.

Maison et Mode de VieGairaigo PurWasei-EigoComposéSource: Anglais

Sens

S’emploie pour des articles fabriqués selon les spécifications du client, surtout des vêtements. Peut aussi signifier plus largement sur mesure ou personnalisé.

fait sur commande
sur mesure
vêtements personnalisés

Exemples

Phrases d’Exemple

彼は自分にぴったりのスーツをオーダーメイドで仕立てた。

Il s'est fait faire un costume sur mesure qui lui va parfaitement.

Exemple generated

この靴は職人が一足ずつ作るオーダーメイドです。

Ces chaussures sont faites sur commande, fabriquées une à une par un artisan.

Exemple generated

将来はオーダーメイドのキッチンがある家に住みたい。

À l'avenir, j'aimerais vivre dans une maison dotée d'une cuisine sur mesure.

Exemple generated

Liées

セミオーダー

Produits fabriqués sur commande à partir d'un modèle ou d'un patron existant.

オーダースーツ

Un costume fabriqué sur commande selon les mesures spécifiques d'un client.

イージーオーダー

Costume réalisé selon des mesures semi-personnalisées.

Preuves et Provenance

Source des données: JMdict_english
Révision: JMdict.2026-04-17
Indicateurs de révision: possible-wasei
Langue active: Français