Entrée lexicale
オンブズマン
onbuzuman
Médiateur public ou représentant des plaintes d’une institution.
Sens
Personne officielle ou indépendante qui examine les plaintes et aide à résoudre les litiges, surtout dans les organismes publics ou les grandes organisations. Le mot japonais est un emprunt direct au suédois.
- médiateur des plaintes
- défenseur institutionnel
- représentant public
Exemples
Phrases d’Exemple
市役所は市民の苦情を処理するために、オンブズマンを任命した。
しやくしょはしみんのくじょうをしょりするために、オンブズマンをにんめいした。
La mairie a nommé un ombudsman pour traiter les plaintes des citoyens.
Exemple generated
大学のオンブズマン制度は、学生と教職員のトラブルを解決する助けになる。
だいがくのオンブズマンせいどは、がくせいときょうしょくいんのトラブルをかいけつするたすけになる。
Le système d'ombudsman de l'université aide à résoudre les conflits entre les étudiants et le personnel.
Exemple generated
中立な立場から調査を行うオンブズマンの役割は非常に重要だ。
ちゅうりつなたてばからちょうさをおこなうオンブズマンのやくわりはひじょうにじゅうようだ。
Le rôle de l'ombudsman, qui mène des enquêtes d'un point de vue neutre, est très important.
Exemple generated
Liées
Preuves et Provenance
- Source des données
- JMdict_english
- Révision
- JMdict.2026-04-17
- Indicateurs de révision
- related-candidate-uncertain
- Langue active
- Français