Entrée lexicale
ニアピン
niapin
Au golf, être le plus proche du trou ; au sens figuré, rater de peu.
Sports et JeuxGairaigo PurWasei-EigoSource: Anglais
Sens
Terme de golf (anglais créé au Japon) désignant la balle la plus proche du drapeau. Utilisé de façon métaphorique pour désigner une tentative qui passe très près du but.
- plus près du trou
- presque réussi
Exemples
Phrases d’Exemple
ゴルフのコンペで、見事にニアピン賞を獲得した。
ごるふのこんぺで、みごとににあぴんしょうをかくとくした。
J'ai remporté avec brio le prix du plus proche du trou lors de la compétition de golf.
Exemple generated
クイズの答えは惜しくも外れたが、かなりのニアピンだった。
くいずのこたえはおしくもはずれたが、かなりのにあぴんだった。
La réponse au quiz était malheureusement fausse, mais c'était vraiment tout près.
Exemple generated
彼はニア・ピンを狙って、正確なショットを放った。
かれはにあ・ぴんをねらって、せいかくなしょっとをはなった。
Il a visé le trou et a décoché un coup précis.
Exemple generated
Liées
Preuves et Provenance
- Source des données
- JMdict_english
- Révision
- JMdict.2026-04-17
- Indicateurs de révision
- possible-wasei
- Langue active
- Français