Entrada léxica
ニアピン
niapin
En golf, quedar lo más cerca posible del hoyo; figuradamente, estar muy cerca de lograr algo.
Deportes y JuegosGairaigo PuroWasei-EigoOrigen: Inglés
Significado
Término de golf de origen japonés (wasei-eigo) para referirse a la bola que queda más cerca de la bandera. Se usa también para describir algo que casi se consigue pero se falla por poco.
- más cercano al hoyo
- por poco
Ejemplos
Oraciones de Ejemplo
ゴルフのコンペで、見事にニアピン賞を獲得した。
ごるふのこんぺで、みごとににあぴんしょうをかくとくした。
Logré ganar el premio al más cercano al hoyo en la competencia de golf.
Ejemplo generated
クイズの答えは惜しくも外れたが、かなりのニアピンだった。
くいずのこたえはおしくもはずれたが、かなりのにあぴんだった。
La respuesta del cuestionario fue errónea por poco, pero estuvo muy cerca.
Ejemplo generated
彼はニア・ピンを狙って、正確なショットを放った。
かれはにあ・ぴんをねらって、せいかくなしょっとをはなった。
Apuntó al hoyo y realizó un tiro preciso.
Ejemplo generated
Relacionadas
Evidencia y Procedencia
- Fuente de datos
- JMdict_english
- Revisión
- JMdict.2026-04-17
- Señales de revisión
- possible-wasei
- Idioma activo
- Español