Entrada lexical
ニアピン
niapin
No golfe, ficar o mais perto possível do buraco; figurativamente, um quase acerto.
Esportes e JogosGairaigo PuroWasei-EigoOrigem: Inglês
Significado
Termo de golfe criado no Japão para a jogada que fica mais perto da bandeira. Também utilizado para descrever situações em que se chega muito perto do objetivo sem alcançá-lo.
- mais próximo do buraco
- por um triz
Exemplos
Frases de Exemplo
ゴルフのコンペで、見事にニアピン賞を獲得した。
ごるふのこんぺで、みごとににあぴんしょうをかくとくした。
Consegui ganhar o prêmio de mais próximo do buraco na competição de golfe.
Exemplo generated
クイズの答えは惜しくも外れたが、かなりのニアピンだった。
くいずのこたえはおしくもはずれたが、かなりのにあぴんだった。
A resposta do quiz estava infelizmente errada, mas chegou muito perto.
Exemplo generated
彼はニア・ピンを狙って、正確なショットを放った。
かれはにあ・ぴんをねらって、せいかくなしょっとをはなった。
Ele mirou no buraco e deu um tiro preciso.
Exemplo generated
Relacionadas
Evidência e Proveniência
- Fonte de dados
- JMdict_english
- Revisão
- JMdict.2026-04-17
- Sinais de revisão
- possible-wasei
- Idioma ativo
- Português