Entrée lexicale
ニアミス
niamisu
Situation où deux objets ou personnes évitent de justesse une collision ; ou quand deux personnes se manquent de peu.
Sens
Désigne un risque de collision évité de justesse (notamment aérien). Familièrement, cela décrit aussi deux personnes qui étaient au même endroit sans se croiser.
- quasi-collision
- frôlement
Exemples
Phrases d’Exemple
着陸寸前に飛行機同士のニアミスが発生した。
ちゃくりくすんぜんにひこうきどうしのニアミスがはっせいした。
Une quasi-collision entre des avions s'est produite juste avant l'atterrissage.
Exemple generated
デパートで友人とニアミスしていたことが後で分かった。
デパートでゆうじんとニアミスしていたことがあとでわかった。
J'ai appris plus tard que j'avais failli croiser un ami au grand magasin.
Exemple generated
あの二人はニアミスの連続で、なかなか会えないようだ。
あのふたりはニアミスのれんぞくで、なかなかあえないようだ。
Ces deux-là semblent se rater de peu continuellement et ne parviennent pas à se voir.
Exemple generated
Liées
Preuves et Provenance
- Source des données
- JMdict_english
- Révision
- JMdict.2026-04-17
- Indicateurs de révision
- -
- Langue active
- Français