Entrada léxica
ニアミス
niamisu
Situación en la que dos objetos o personas casi chocan; o cuando dos personas no se encuentran por muy poco.
Significado
Se refiere a un peligro de colisión evitado por poco. En el habla cotidiana, describe cuando dos personas están muy cerca una de la otra pero no llegan a verse o encontrarse.
- cuasiaccidente
- por poco
Ejemplos
Oraciones de Ejemplo
着陸寸前に飛行機同士のニアミスが発生した。
ちゃくりくすんぜんにひこうきどうしのニアミスがはっせいした。
Se produjo un cuasiaccidente entre aviones justo antes del aterrizaje.
Ejemplo generated
デパートで友人とニアミスしていたことが後で分かった。
デパートでゆうじんとニアミスしていたことがあとでわかった。
Más tarde me enteré de que casi me encuentro con un amigo en los grandes almacenes.
Ejemplo generated
あの二人はニアミスの連続で、なかなか会えないようだ。
あのふたりはニアミスのれんぞくで、なかなかあえないようだ。
Parece que esos dos no dejan de tener encuentros fallidos y no logran verse.
Ejemplo generated
Relacionadas
Evidencia y Procedencia
- Fuente de datos
- JMdict_english
- Revisión
- JMdict.2026-04-17
- Señales de revisión
- -
- Idioma activo
- Español