Entrada lexical
ニアミス
niamisu
Situação em que dois objetos ou pessoas quase colidem; ou quando duas pessoas se desencontram por muito pouco.
Ações e EventosGairaigo PuroOrigem incerta
Significado
Refere-se a um perigo iminente de acidente evitado por pouco. Coloquialmente, descreve quando duas pessoas estão no mesmo local mas não se veem ou se encontram.
- quase acidente
- desencontro
Exemplos
Frases de Exemplo
着陸寸前に飛行機同士のニアミスが発生した。
ちゃくりくすんぜんにひこうきどうしのニアミスがはっせいした。
Ocorreu uma quase colisão entre aviões pouco antes do pouso.
Exemplo generated
デパートで友人とニアミスしていたことが後で分かった。
デパートでゆうじんとニアミスしていたことがあとでわかった。
Descobri mais tarde que quase me encontrei com um amigo na loja de departamentos.
Exemplo generated
あの二人はニアミスの連続で、なかなか会えないようだ。
あのふたりはニアミスのれんぞくで、なかなかあえないようだ。
Esses dois parecem estar sempre se desencontrando e não conseguem se ver.
Exemplo generated
Relacionadas
Evidência e Proveniência
- Fonte de dados
- JMdict_english
- Revisão
- JMdict.2026-04-17
- Sinais de revisão
- -
- Idioma ativo
- Português