Entrée lexicale
クーリングオフ
kuuringuofu
Délai légal pour annuler un contrat ou un achat.
Sens
Période limitée après une vente ou un contrat pendant laquelle le consommateur peut se rétracter sans pénalité. En japonais, le terme est surtout lié à la protection des consommateurs.
- délai légal d'annulation
- terme de protection du consommateur
Exemples
Phrases d’Exemple
契約後、一定期間内であればクーリングオフが可能です。
けいやくご、いっていきかんないであればクーリングオフがかのうです。
Un délai de rétractation est possible pendant une période déterminée après la signature du contrat.
Exemple generated
訪問販売で買った商品は、クーリング・オフを適用できる場合が多い。
ほうもんはんばいでかったしょうひんは、クーリング・オフをてきようできるばあいがおおい。
Les produits achetés par démarchage à domicile sont souvent éligibles à un délai de rétractation.
Exemple generated
クーリングオフの手続きについて、消費者センターに相談した。
クーリングオフのてつづきについて、しょうひしゃセンターにそうだんした。
J'ai consulté le centre de la consommation concernant la procédure de rétractation.
Exemple generated
Preuves et Provenance
- Source des données
- JMdict_english
- Révision
- JMdict.2026-04-17
- Indicateurs de révision
- -
- Langue active
- Français