Entrée lexicale

クラッチ

kuracchi

Embrayage, surtout le mécanisme d’un véhicule qui permet d’accoupler ou de découpler la puissance.

Transports et VoyagesGairaigo PurSource incertaine

Sens

Emploi surtout automobile ou moto. Selon le contexte, il peut aussi désigner l’action d’embrayer ou la commande elle-même.

Exemples

Phrases d’Exemple

マニュアル車を運転する際は、クラッチの操作が欠かせない。

マニュアルしゃをうんてんするさいは、クラッチのそうさがかかせない。

L'utilisation de l'embrayage est indispensable pour conduire une voiture manuelle.

Exemple generated

坂道発進でクラッチを離すタイミングが難しい。

さかみちはっしんでクラッチをはなすタイミングがむずかしい。

Le moment choisi pour relâcher l'embrayage lors d'un démarrage en côte est difficile.

Exemple generated

クラッチの調子が悪かったので、整備工場で点検してもらった。

クラッチのちょうしがわるかったので、せいびこうじょうでてんけんしてもらった。

L'embrayage ne fonctionnant pas bien, je l'ai fait inspecter dans un garage.

Exemple generated

Liées

クラッチミート

L'action d'engager l'embrayage, particulièrement sur une moto.

クラッチワーク

Technique d'utilisation de la pédale d'embrayage sur une boîte manuelle.

オートクラッチ

Un embrayage qui fonctionne automatiquement.

Preuves et Provenance