Entrée lexicale

ホワイトキック

howaitokikku

Le silence gênant qui suit une blague qui ne fait rire personne.

Expressions et DiscoursGairaigo PurWasei-EigoComposéSource: Anglais

Sens

Expression familière décrivant l'atmosphère glaciale ou le silence total après une plaisanterie qui tombe à plat.

Exemples

Phrases d’Exemple

渾身のギャグを飛ばしたが、返ってきたのはホワイトキックだった。

こんしんのぎゃぐをとばしたが、かえってきたのはほわいときっくだった。

J'ai balancé ma meilleure blague, mais tout ce que j'ai reçu en retour a été un silence de mort.

Exemple generated

ホワイト・キックが流れる不穏な空気に耐えられなくなった。

ほわいと・きっくがながれるふおんなくうきにたえられなくなった。

Je ne pouvais plus supporter l'atmosphère inquiétante du silence glacial qui s'était installé.

Exemple generated

彼が話し始めると、いつも場がホワイトキックになる。

かれがはなしはじめると、いつもばがほわいときっくになる。

Chaque fois qu'il commence à parler, l'ambiance devient toujours un silence gênant.

Exemple generated

Liées

アイス

Glace; par extension, crème glacée ou glace sur bâton, avec aussi des sens argotiques et archaïques.

ジョークグッズ

Articles ou gadgets conçus pour faire des farces.

Preuves et Provenance