ホワイトキック

渾身のギャグを飛ばしたが、返ってきたのはホワイトキックだった。

こんしんのぎゃぐをとばしたが、かえってきたのはほわいときっくだった。

I gave it my all with a joke, but all I got back was a dead silence.

generated example

ホワイト・キックが流れる不穏な空気に耐えられなくなった。

ほわいと・きっくがながれるふおんなくうきにたえられなくなった。

I couldn't stand the unsettling atmosphere of the icy silence that filled the room.

generated example

彼が話し始めると、いつも場がホワイトキックになる。

かれがはなしはじめると、いつもばがほわいときっくになる。

Whenever he starts talking, the room always falls into an awkward silence.

generated example