ホワイトキック

渾身のギャグを飛ばしたが、返ってきたのはホワイトキックだった。

こんしんのぎゃぐをとばしたが、かえってきたのはほわいときっくだった。

Solté un chiste con todas mis fuerzas, pero lo que recibí fue un silencio sepulcral.

Ejemplo generated

ホワイト・キックが流れる不穏な空気に耐えられなくなった。

ほわいと・きっくがながれるふおんなくうきにたえられなくなった。

No pude soportar la atmósfera inquietante del silencio incómodo que inundó la habitación.

Ejemplo generated

彼が話し始めると、いつも場がホワイトキックになる。

かれがはなしはじめると、いつもばがほわいときっくになる。

Cada vez que él empieza a hablar, el lugar siempre se queda en un silencio incómodo.

Ejemplo generated